1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,286
= Epizóda 12 =

4
00:01:38,540 --> 00:01:39,499
Môže byť

5
00:01:39,980 --> 00:01:42,299
že ma pani mieni urobiť
chyžná v spálni?

6
00:01:48,540 --> 00:01:49,139
Mozhan,

7
00:01:50,139 --> 00:01:51,139
čo tu robíš?

8
00:01:51,699 --> 00:01:52,460
Mladá pani.

9
00:01:52,980 --> 00:01:53,620
Oh, správne.

10
00:01:53,859 --> 00:01:55,579
Len pokračujte v tom, čo ste robili predtým.

11
00:01:55,579 --> 00:01:57,419
Urobte mi dve vrecká so vzorom orchideí.

12
00:01:57,540 --> 00:01:59,020
ja ich dám
k Mladému majstrovi neskôr.

13
00:01:59,059 --> 00:01:59,740
Rozumel.

14
00:02:02,020 --> 00:02:04,139
Tieto vreckovky
boli kúpené na trhu.

15
00:02:04,540 --> 00:02:05,779
Spoznávate prešívanie?

16
00:02:06,540 --> 00:02:08,739
Toto sú skutočne vreckovky
vyšívali sme na akadémii.

17
00:02:08,940 --> 00:02:09,980
dobrý láskavý,

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,940
ten úbohý inštruktor Zuo

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,660
používa výučbu ako ospravedlnenie

20
00:02:13,899 --> 00:02:15,859
urobiť moju sestru
pracovať ako krajčírka.

21
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Potom predala hotové vreckovky
na trhu.

22
00:02:18,739 --> 00:02:19,459
sestra,

23
00:02:19,820 --> 00:02:21,459
vyrobili sme tieto vreckovky.

24
00:02:22,220 --> 00:02:23,820
Ale inštruktor sa k nám správa veľmi dobre.

25
00:02:24,220 --> 00:02:25,660
Nikdy by také niečo neurobila.

26
00:02:26,859 --> 00:02:28,060
O chvíľu začínajú ranné lekcie.

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,619
Ak budem ešte čakať, prídem neskoro.

28
00:02:30,100 --> 00:02:31,220
Čo sú ranné lekcie?

29
00:02:31,299 --> 00:02:32,859
Každý deň musíme stáť
na nádvorí

30
00:02:32,980 --> 00:02:34,380
a vyšiť polovicu priechodu
z Napomenutí pre ženy.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
Až potom nás pustia dovnútra
vypočuť si prednášku.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,179
Moja úbohá sestra je príliš jednoduchá.

33
00:02:47,260 --> 00:02:48,739
Nebude nikoho počúvať.

34
00:02:49,699 --> 00:02:50,419
neboj sa.

35
00:02:50,699 --> 00:02:52,660
Uistím sa, čo Zuo urobil

36
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
sa šíri do každej domácnosti.

37
00:02:54,139 --> 00:02:55,859
Už sa to nikdy neodváži urobiť.

38
00:03:01,340 --> 00:03:03,739
Výšivka rodiny Fu
je skutočne vynikajúci.

39
00:03:03,739 --> 00:03:05,299
Prečo tieto dievčatá

40
00:03:05,780 --> 00:03:08,619
zdá sa, že bol očarený?

41
00:03:13,260 --> 00:03:15,459
Zuo stratil podporu rodiny Fu,

42
00:03:15,739 --> 00:03:18,220
napriek tomu stále neohrozene vládne
v meste Ganlin.

43
00:03:19,060 --> 00:03:20,220
Stavím sa, že má

44
00:03:20,699 --> 00:03:21,980
niekto ju podporuje.

45
00:03:22,430 --> 00:03:24,950
(Napomenutia pre ženskú sálu)

46
00:03:40,940 --> 00:03:41,500
sestra?

47
00:03:41,899 --> 00:03:42,579
Choď von.

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,299
čo to je

49
00:03:47,419 --> 00:03:48,859
Prečo ma znova biješ?

50
00:03:48,859 --> 00:03:50,500
Predal si tie vreckovky?

51
00:03:52,780 --> 00:03:53,500
Nie

52
00:03:54,060 --> 00:03:54,859
Len som si myslel

53
00:03:55,019 --> 00:03:56,220
Pár by som ich predal

54
00:03:56,459 --> 00:03:57,579
aby som si kúpil víno.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,579
Ty bezcenný hlupák.

56
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
Hovoríš si učenec?

57
00:04:02,019 --> 00:04:02,980
Nevieš?

58
00:04:02,980 --> 00:04:05,299
toto sú všetko nezadané mladé dámy?

59
00:04:05,380 --> 00:04:06,299
Ak sa toto dostane von,

60
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
- čo sa s nimi stane?
- ja...

61
00:04:08,060 --> 00:04:10,419
Riskoval som svoj život
aby som ťa dostal z väzenia

62
00:04:10,419 --> 00:04:11,579
a schovať ťa tu.

63
00:04:11,780 --> 00:04:13,459
Ak to stále neviete dať dokopy,

64
00:04:13,459 --> 00:04:14,419
stráviš celý život

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,660
ako nič iné ako háveď!

66
00:04:23,660 --> 00:04:25,020
Hvezdička. To som ja.

67
00:04:27,700 --> 00:04:28,179
áno.

68
00:04:28,780 --> 00:04:30,780
Škodca skrývajúca sa v tmavých kútoch,

69
00:04:31,340 --> 00:04:32,859
skrývanie
v sále Napomenutí pre ženy,

70
00:04:33,340 --> 00:04:35,419
pod touto tabuľkou.

71
00:04:37,020 --> 00:04:38,220
Nevidím svetlo.

72
00:04:38,619 --> 00:04:39,819
Nikoho nevidím.

73
00:04:40,619 --> 00:04:42,259
Tí istí ľudia, rôzne osudy.

74
00:04:43,540 --> 00:04:44,900
Naše dnešné osudy

75
00:04:46,259 --> 00:04:47,900
všetky sú kvôli Fu Tingyunovi.

76
00:04:48,220 --> 00:04:48,739
Ak máš chrbticu,

77
00:04:48,780 --> 00:04:50,340
choď za Fu Tingyunom!

78
00:04:50,340 --> 00:04:51,179
Ak nie pre ňu,

79
00:04:51,259 --> 00:04:52,499
ty a ja?

80
00:04:52,499 --> 00:04:53,939
skončili takto?

81
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
Uz som sa s tym zmieril.

82
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Tak by ste mali.

83
00:05:13,619 --> 00:05:14,220
Vypadni.

84
00:05:15,859 --> 00:05:16,460
Vypadni!

85
00:05:33,379 --> 00:05:34,739
Horský priesmyk je ťažké prejsť.

86
00:05:36,179 --> 00:05:38,220
Kto bude ľutovať toho jedného
kto stratil smer?

87
00:05:59,379 --> 00:06:00,100
Choď.

88
00:06:01,780 --> 00:06:04,100
Priveďte ku mne konkubínu Lu.

89
00:06:06,299 --> 00:06:08,020
Mám svoje spôsoby

90
00:06:09,540 --> 00:06:11,499
aby Fu Tingyun trpel
rovnaký osud ako ja

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,540
a stráviť svoj život
smútiť za mŕtvym snúbencom.

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,419
Lin.

93
00:06:39,660 --> 00:06:40,619
Čo robí

94
00:06:40,619 --> 00:06:41,700
znamená toto volanie poľnice?

95
00:06:43,619 --> 00:06:45,059
Nepriateľ opäť prepadáva hranice.

96
00:06:45,739 --> 00:06:47,419
Naše jednotky pôjdu von
aby som ich odohnal.

97
00:06:48,059 --> 00:06:49,379
Vtedy sa ozve polnica.

98
00:06:50,220 --> 00:06:51,540
Hrozí nejaké nebezpečenstvo?

99
00:06:51,819 --> 00:06:52,900
neboj sa.

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,340
Generál Mo
sám vedie jednotky.

101
00:06:54,340 --> 00:06:55,220
Tí barbari

102
00:06:55,220 --> 00:06:56,819
vždy robiť veľa hluku
ale rob málo.

103
00:06:56,900 --> 00:06:58,580
Bežia pri pohľade na naše transparenty.

104
00:06:59,780 --> 00:07:00,340
Potom

105
00:07:01,739 --> 00:07:03,140
pôjde aj pán Zhao?

106
00:07:03,179 --> 00:07:05,020
Všetci velitelia bannerov a nižšie pôjdu.

107
00:07:07,739 --> 00:07:08,739
Ale

108
00:07:09,259 --> 00:07:11,299
Veliteľ banneru Zhao,
z dôvodu jeho poslednej neprítomnosti bez dovolenky,

109
00:07:11,299 --> 00:07:12,340
tentoraz nemôžem ísť von.

110
00:07:13,220 --> 00:07:14,020
to je v poriadku.

111
00:07:14,540 --> 00:07:16,340
Príležitostí bude veľa
získať zásluhy neskôr.

112
00:07:19,379 --> 00:07:21,179
Vezmite menej soli, ak si vezmete viac obilia.

113
00:07:21,460 --> 00:07:23,419
- Ak si vezmete viac soli, vezmite si menej obilia.
- Pán Zhao.

114
00:07:23,419 --> 00:07:24,660
Lu Dahu využil svoju pozíciu

115
00:07:24,980 --> 00:07:26,020
aby nám zadržal obilie.

116
00:07:26,020 --> 00:07:26,419
Ďalej.

117
00:07:27,299 --> 00:07:29,179
Najmä tí bez bojových zásluh.

118
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
Zaslúžiš si soľ?

119
00:07:31,259 --> 00:07:32,619
Ak sa hanbíš,

120
00:07:32,619 --> 00:07:33,660
vezmite si menej zásob

121
00:07:34,179 --> 00:07:35,819
pre hrdinov na bojisku.

122
00:07:37,100 --> 00:07:37,619
Ďalej.

123
00:07:39,859 --> 00:07:40,299
Pán Zhao.

124
00:07:40,499 --> 00:07:41,220
Pán Zhao.

125
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
Môžeme ísť aj bez soli

126
00:07:44,140 --> 00:07:45,179
a vezmite viac obilia

127
00:07:45,379 --> 00:07:46,340
aby sme naplnili bruchá.

128
00:07:46,780 --> 00:07:47,340
Ďalej.

129
00:07:52,379 --> 00:07:53,140
Veliteľ Lu.

130
00:07:53,700 --> 00:07:54,819
Obilie je obchodovateľné.

131
00:07:55,499 --> 00:07:56,939
Ale dajte nám aspoň trochu soli.

132
00:07:57,980 --> 00:07:58,859
my

133
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
môže byť hladný po niekoľkých jedlách.

134
00:08:00,980 --> 00:08:01,939
Ale bez soli nemáme silu.

135
00:08:01,939 --> 00:08:02,900
Ako môžeme trénovať?

136
00:08:06,739 --> 00:08:07,580
- Yucheng.
- Ahoj.

137
00:08:08,100 --> 00:08:09,980
Kamarát, nespadni!

138
00:08:09,980 --> 00:08:10,580
- Biao.
- Kamarát!

139
00:08:10,580 --> 00:08:11,419
- Si v poriadku?
- Čo sa stalo?

140
00:08:11,419 --> 00:08:11,780
Si v poriadku?

141
00:08:11,780 --> 00:08:12,540
Zmierte sa s tým.

142
00:08:12,900 --> 00:08:13,819
Zoškrabem trochu sadzí

143
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
z dna hrnca

144
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
zmiešať s ryžou

145
00:08:16,379 --> 00:08:17,939
takže dostanete trochu soli.

146
00:08:18,259 --> 00:08:19,179
Bez ohľadu na to,

147
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
ten tréning sa predsa nedá odložiť, nie?

148
00:08:21,859 --> 00:08:23,059
Čo hovoríte, veliteľ Lu?

149
00:08:24,340 --> 00:08:24,780
Poď.

150
00:08:25,460 --> 00:08:26,299
veliteľ Lu,

151
00:08:27,819 --> 00:08:28,859
povedz mi pravdu.

152
00:08:29,859 --> 00:08:30,739
Sme?

153
00:08:31,259 --> 00:08:32,259
málo soli?

154
00:08:36,379 --> 00:08:36,859
Tu.

155
00:08:37,859 --> 00:08:38,820
Máme obilie.

156
00:08:39,619 --> 00:08:40,580
Ale soľ...

157
00:08:42,100 --> 00:08:43,460
my naozaj žiadne nemáme.

158
00:08:44,300 --> 00:08:45,539
Pokiaľ...

159
00:08:50,060 --> 00:08:50,940
Ibaže čo?

160
00:08:51,899 --> 00:08:52,940
Daj mi tri desatiny

161
00:08:53,139 --> 00:08:53,980
svojho platu.

162
00:08:54,580 --> 00:08:55,499
Potom ti dám soľ.

163
00:08:56,100 --> 00:08:56,940
prepáč,

164
00:08:58,019 --> 00:08:59,259
ale mam aj rodinu.

165
00:09:00,659 --> 00:09:01,700
Tri desatiny sú príliš veľa.

166
00:09:01,899 --> 00:09:03,539
Dnes tu mám toľko bratov.

167
00:09:04,300 --> 00:09:05,940
Pýtam si len hrsť soli.

168
00:09:14,340 --> 00:09:15,739
Žiadne peniaze? Potom vypadni.

169
00:09:16,100 --> 00:09:17,539
Vystrihnite nezmysly.

170
00:09:29,139 --> 00:09:30,420
Ako to môžem jesť?

171
00:09:30,659 --> 00:09:32,060
Vôbec žiadna chuť.

172
00:09:33,460 --> 00:09:34,940
Čo tam miešaš?

173
00:09:35,259 --> 00:09:36,460
Sadze z hrnca, veliteľ Wang.

174
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Soľ je málo.

175
00:09:39,659 --> 00:09:41,539
Muži prišli s miešaním sadzí
do ryže.

176
00:09:41,619 --> 00:09:42,379
Tento nápad...

177
00:09:43,139 --> 00:09:44,259
Je to naozaj ťažké prehltnúť.

178
00:09:45,899 --> 00:09:46,940
Ako to môžem jesť?

179
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
Dnešné tofu

180
00:09:48,220 --> 00:09:49,139
je naozaj čerstvé.

181
00:09:49,340 --> 00:09:49,820
Áno.

182
00:09:58,259 --> 00:09:58,899
Toto nemôžem jesť.

183
00:10:02,859 --> 00:10:03,460
Pridajte ďalšie sadze.

184
00:10:04,779 --> 00:10:05,619
čo sa deje?

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,820
Nehovorili, že nám chýba soľ?

186
00:10:17,539 --> 00:10:18,859
Je soľ pre vás zadarmo alebo čo?

187
00:10:20,820 --> 00:10:21,379
Veliteľ Wang.

188
00:10:22,100 --> 00:10:23,019
Zopár bratov

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,180
pochádzal zo soľných rodín.

190
00:10:24,499 --> 00:10:26,420
Dokážu zušľachťovať útesovú soľ
pre vlastnú potrebu.

191
00:10:26,940 --> 00:10:27,820
Útesová soľ?

192
00:10:29,499 --> 00:10:30,379
Pre vlastnú potrebu?

193
00:10:36,420 --> 00:10:37,539
Ak máme dosť rúk

194
00:10:37,539 --> 00:10:38,499
a dosť času,

195
00:10:39,820 --> 00:10:41,460
vieme vyrobiť dostatok soli

196
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
pre asi sto mužov.

197
00:10:46,379 --> 00:10:47,539
So soľou sa potom nebudeme báť.

198
00:10:48,019 --> 00:10:48,700
naozaj?

199
00:10:51,340 --> 00:10:52,100
Dobre.

200
00:10:53,980 --> 00:10:55,779
Ak to naozaj dokážete splniť,

201
00:10:56,420 --> 00:10:58,060
Povýším ťa na veliteľa roty.

202
00:11:05,499 --> 00:11:06,180
Pán Zhao.

203
00:11:06,180 --> 00:11:07,499
Ak to naozaj zvládnete
veliteľovi roty,

204
00:11:07,940 --> 00:11:09,739
potom sme o krok bližšie
k návratu do hlavného mesta.

205
00:11:10,340 --> 00:11:10,980
Áno.

206
00:11:11,659 --> 00:11:13,859
Vždy s týmito šikovnými trikmi.

207
00:11:14,259 --> 00:11:15,700
Budem sledovať

208
00:11:16,420 --> 00:11:18,539
aby ste videli, či vôbec žijete
prijať ten post.

209
00:11:41,739 --> 00:11:42,739
Chuan, tu.

210
00:11:43,539 --> 00:11:44,019
idem.

211
00:11:59,779 --> 00:12:00,379
pán Tuo.

212
00:12:00,980 --> 00:12:02,739
Ten nový veliteľ Banner Zhao

213
00:12:02,859 --> 00:12:04,019
môže rafinovať útesovú soľ.

214
00:12:04,019 --> 00:12:04,980
Ukradne nám obchod
skôr či neskôr.

215
00:12:05,859 --> 00:12:07,619
Máš tú zručnosť, čo?

216
00:12:08,019 --> 00:12:09,340
Potom ťa vezmeme živého.

217
00:12:09,779 --> 00:12:10,420
chlapci,

218
00:12:11,060 --> 00:12:11,980
- získaj ho!
- (Áno!)

219
00:12:11,980 --> 00:12:13,379
Chuan, choď varovať ľudí z kopca.

220
00:12:13,379 --> 00:12:13,899
Dobre.

221
00:12:14,139 --> 00:12:14,580
Poďme!

222
00:12:14,580 --> 00:12:15,220
Prestaň utekať!

223
00:12:15,220 --> 00:12:16,019
Chyťte ich!

224
00:12:22,859 --> 00:12:23,859
Stop!

225
00:12:24,259 --> 00:12:24,820
Drž sa!

226
00:12:24,820 --> 00:12:25,539
Získajte ich!

227
00:12:35,259 --> 00:12:36,060
Pomoc!

228
00:12:37,980 --> 00:12:38,859
Rýchlo, zachráň ho!

229
00:12:39,940 --> 00:12:40,779
veliteľ Lu,

230
00:12:40,820 --> 00:12:41,659
prosím zachráň ho.

231
00:12:41,859 --> 00:12:42,779
Skupina banditov

232
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
vzal pána Zhaa na horu.

233
00:12:44,859 --> 00:12:46,340
Banditi prišli tak náhle.

234
00:12:46,940 --> 00:12:48,859
Ktovie, koľko ich tam ešte je?

235
00:12:49,379 --> 00:12:51,580
Ponáhľať sa naslepo nie je múdre.

236
00:12:52,899 --> 00:12:54,700
Počkajme na veliteľa Wanga
vrátiť sa do tábora.

237
00:13:06,019 --> 00:13:07,859
Naozaj si to myslí
dostane sa späť živý?

238
00:13:09,220 --> 00:13:10,739
Ale čo ak skutočne utečie?

239
00:13:14,060 --> 00:13:15,619
Sedem dní chýba v tábore

240
00:13:15,739 --> 00:13:16,700
budú nahlásené.

241
00:13:17,980 --> 00:13:19,300
Po pol mesiaci vyhlásený za mŕtveho.

242
00:13:19,739 --> 00:13:21,659
Ak sa vráti,

243
00:13:22,940 --> 00:13:24,259
už je neskoro.

244
00:13:29,220 --> 00:13:29,859
Je späť.

245
00:13:31,580 --> 00:13:32,420
aké sú novinky?

246
00:13:32,739 --> 00:13:33,899
Niečo o pánovi Zhaovi?

247
00:13:35,259 --> 00:13:35,940
Nie

248
00:13:36,580 --> 00:13:37,379
Nebojte sa, slečna Xie.

249
00:13:37,820 --> 00:13:38,539
Pán Zhao

250
00:13:38,539 --> 00:13:39,499
je priaznivo naklonený osudu.

251
00:13:39,739 --> 00:13:40,539
Bude v poriadku.

252
00:13:46,859 --> 00:13:47,580
Nakŕmte koňa.

253
00:13:48,180 --> 00:13:48,739
Jasná vec.

254
00:13:50,899 --> 00:13:51,580
Na zdravie.

255
00:13:51,580 --> 00:13:52,300
Napi sa!

256
00:13:55,659 --> 00:13:56,659
Naplňte pohár!

257
00:13:57,180 --> 00:13:58,539
Dobre.

258
00:14:02,220 --> 00:14:03,100
Príchod týchto mužov

259
00:14:04,100 --> 00:14:05,259
je podozrivý.

260
00:14:06,619 --> 00:14:07,899
Nevyzerajú ako banditi.

261
00:14:08,340 --> 00:14:09,220
Poď, pomôž.

262
00:14:09,340 --> 00:14:10,180
Poď.

263
00:14:10,739 --> 00:14:11,820
Vyzerajú skôr ako

264
00:14:11,820 --> 00:14:12,859
pašerákov soli.

265
00:14:13,340 --> 00:14:14,060
Vyložiť vozík.

266
00:14:14,460 --> 00:14:15,019
Dobre.

267
00:14:17,220 --> 00:14:19,100
Ako by pašeráci soli dostali vojnové kone?

268
00:14:20,539 --> 00:14:22,259
Wu, poď sem.

269
00:14:22,259 --> 00:14:22,700
Prichádza.

270
00:14:22,700 --> 00:14:23,460
Dna hore.

271
00:14:24,820 --> 00:14:25,619
Sledujte pozorne.

272
00:14:28,580 --> 00:14:29,460
si zranený?

273
00:14:30,100 --> 00:14:30,739
som v pohode.

274
00:14:31,859 --> 00:14:33,060
Najprv sa postavme.

275
00:14:33,739 --> 00:14:35,779
Môžeme plánovať, keď tieto laná stiahneme.

276
00:14:51,300 --> 00:14:52,580
Prečo tu stojíš?

277
00:14:56,259 --> 00:14:57,859
Vy dvaja máte smolu.

278
00:14:57,859 --> 00:14:58,820
Narazil si na nás.

279
00:14:59,100 --> 00:15:00,460
Moji bratia nejedli mäso

280
00:15:00,460 --> 00:15:01,539
v týždňoch.

281
00:15:02,300 --> 00:15:03,139
Ako môžeme piť

282
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
bez mäsa?

283
00:15:07,899 --> 00:15:08,820
Zabi vás dvoch,

284
00:15:09,739 --> 00:15:10,779
potom si dáme mäso.

285
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Ale ako to bude fungovať bez soli?

286
00:15:15,139 --> 00:15:16,180
Ste profesionál.

287
00:15:17,340 --> 00:15:17,739
Poď.

288
00:15:18,100 --> 00:15:18,619
Povedz mi.

289
00:15:18,940 --> 00:15:19,659
aká je situácia?

290
00:15:24,539 --> 00:15:25,899
Predtým, ako som vstúpil do armády,

291
00:15:27,060 --> 00:15:28,619
Kedysi som bol tiež pašerákom soli.

292
00:15:29,499 --> 00:15:30,340
Presne ako ty.

293
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Ja tiež.

294
00:15:33,060 --> 00:15:34,619
Vy dvaja máte naozaj nejaké schopnosti.

295
00:15:36,259 --> 00:15:38,460
Snažíme sa priniesť
viac mužov do našich radov.

296
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Zdá sa, že nás osud spojil.

297
00:15:41,980 --> 00:15:43,060
Prečo sa nepridať k nám?

298
00:15:46,220 --> 00:15:47,180
Ale medzi vami dvoma,

299
00:15:47,539 --> 00:15:48,659
Môžem si nechať len jeden.

300
00:15:49,899 --> 00:15:50,739
Kto prežije

301
00:15:51,980 --> 00:15:52,700
môže zostať.

302
00:16:00,859 --> 00:16:01,859
Tu sú zbrane.

303
00:16:02,139 --> 00:16:03,259
Vyberte si.

304
00:16:04,060 --> 00:16:06,220
Taký drobný úradník
nič neznamená.

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
ako som povedal,

306
00:16:08,659 --> 00:16:09,220
dnes,

307
00:16:09,739 --> 00:16:11,220
ktokoľvek odtiaľto vyjde živý

308
00:16:11,859 --> 00:16:13,300
bude druhým veliteľom

309
00:16:13,300 --> 00:16:14,379
tu.

310
00:16:14,820 --> 00:16:15,739
Strieborné, ženy,

311
00:16:16,100 --> 00:16:17,060
mäso a víno.

312
00:16:17,499 --> 00:16:18,180
Čokoľvek chceš,

313
00:16:18,619 --> 00:16:19,659
Dám ti to.

314
00:16:20,180 --> 00:16:26,019
Dobre!

315
00:16:32,499 --> 00:16:33,220
Vezmem si tento.

316
00:16:33,940 --> 00:16:35,619
Pán Zhao, odpustite mi.

317
00:16:49,019 --> 00:16:50,139
veľmi dobre.

318
00:16:50,619 --> 00:16:51,940
Pretože si ma neošetril
ako brat,

319
00:16:53,580 --> 00:16:55,379
potom nepotrebujem
byť k tebe slušný.

320
00:17:00,619 --> 00:17:03,420
Výborne!

321
00:17:03,739 --> 00:17:04,460
Má nejakú silu.

322
00:17:04,499 --> 00:17:05,900
Zabite ho!

323
00:17:06,620 --> 00:17:07,140
Dobre!

324
00:17:09,180 --> 00:17:09,819
Dobre!

325
00:17:10,900 --> 00:17:11,380
Choď po neho!

326
00:17:12,220 --> 00:17:12,700
Dobre!

327
00:17:13,539 --> 00:17:14,099
Choď!

328
00:17:14,620 --> 00:17:15,380
Bojovať ako psy.

329
00:17:15,380 --> 00:17:16,019
Aké uspokojivé!

330
00:17:16,579 --> 00:17:17,900
Pán Tuo, naozaj viete
ako sa zabaviť.

331
00:17:20,105 --> 00:17:25,832
♪Vietor zametá žlté piesky
ako dlhá pieseň stúpa♪

332
00:17:26,138 --> 00:17:30,339
♪ Hlavy osamelého jazdca
pre vzdialenú hranicu♪

333
00:17:32,212 --> 00:17:37,712
♪ Cesta sa tiahne ďalej,
pohltený vetrom a pieskom♪

334
00:17:39,059 --> 00:17:41,099
Výborne!

335
00:17:41,099 --> 00:17:43,099
Zabite ho!

336
00:17:43,099 --> 00:17:47,840
Dobre!

337
00:17:47,840 --> 00:17:53,460
♪ Nechajte žlté piesky pochovať kosti
toho, kým som bol♪

338
00:17:53,460 --> 00:17:59,040
♪ Napriek tomu moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

339
00:17:59,859 --> 00:18:03,859
♪ Dvíham pohár pokorného vína
do prechádzajúceho vánku♪

340
00:18:03,900 --> 00:18:04,940
Je tu oheň!

341
00:18:05,299 --> 00:18:05,940
Yucheng!

342
00:18:07,860 --> 00:18:09,579
Rýchlo, zastavte ich!

343
00:18:15,499 --> 00:18:16,339
Slečna Xie.

344
00:18:16,660 --> 00:18:17,940
- Slečna Xie.
- No tak, slečna Xie!

345
00:18:17,940 --> 00:18:19,700
Priniesol som
váš obľúbený sezamový chlieb.

346
00:18:20,579 --> 00:18:21,900
Čerstvo sušené sladké marhule.

347
00:18:21,900 --> 00:18:22,420
Skúste nejaké.

348
00:18:24,779 --> 00:18:26,339
Prečo máš červené oči?

349
00:18:27,819 --> 00:18:29,980
Musí si robiť starosti
Veliteľ transparentu Zhao.

350
00:18:29,980 --> 00:18:30,620
Slečna Xie.

351
00:18:31,420 --> 00:18:32,099
Slečna Xie.

352
00:18:33,860 --> 00:18:34,940
Pán Li

353
00:18:35,339 --> 00:18:36,499
prišiel do nášho domu.

354
00:18:51,180 --> 00:18:53,819
Veliteľ Banner Zhao bol zadržaný
banditmi na sedem dní.

355
00:18:54,180 --> 00:18:55,259
Žiadna žiadosť o výkupné,

356
00:18:55,499 --> 00:18:56,739
alebo slovo vôbec.

357
00:18:57,140 --> 00:18:58,059
podľa zvyku,

358
00:18:59,019 --> 00:19:00,420
má byť vyhlásený za mŕtveho v rade
povinnosti.

359
00:19:05,140 --> 00:19:05,539
Poďme.

360
00:19:05,539 --> 00:19:06,900
Nemáš telo,

361
00:19:07,779 --> 00:19:08,819
žiadny certifikát

362
00:19:08,980 --> 00:19:10,539
od úradov
potvrdzujúci jeho smrť.

363
00:19:11,660 --> 00:19:12,739
A Zhao Ling

364
00:19:12,739 --> 00:19:13,980
ani nechýbal
na pol mesiaca.

365
00:19:14,980 --> 00:19:16,339
Ako si môžeš byť taký istý

366
00:19:16,499 --> 00:19:17,539
že Zhao Ling je mŕtvy?

367
00:19:17,860 --> 00:19:19,019
Toto je vyriešené.

368
00:19:19,380 --> 00:19:20,499
Už žiadne hádky.

369
00:19:21,099 --> 00:19:22,860
Sála napomenutí pre ženy
pripravila

370
00:19:22,860 --> 00:19:24,220
(Napomenutia pre ženy)
dobrý štvrťrok pre vás.

371
00:19:24,700 --> 00:19:25,499
Pani Zuo

372
00:19:26,099 --> 00:19:27,819
vás správne navedie.

373
00:19:27,819 --> 00:19:28,339
V žiadnom prípade.

374
00:19:29,299 --> 00:19:30,739
Chcete využiť našu mladú dámu

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,339
získať pamätný oblúk cudnosti

376
00:19:32,620 --> 00:19:33,779
a oznámiť to hlavnému mestu

377
00:19:33,779 --> 00:19:34,980
za svoje zásluhy.

378
00:19:38,819 --> 00:19:39,900
Dnes sa rozhodnete vy

379
00:19:40,019 --> 00:19:41,420
či Zhao Ling žije alebo zomrie.

380
00:19:42,180 --> 00:19:42,860
jedného dňa,

381
00:19:43,380 --> 00:19:45,380
keď niekto rozhoduje o tvojej budúcnosti,

382
00:19:46,220 --> 00:19:47,180
dufam ze ty

383
00:19:47,620 --> 00:19:48,860
bude rovnako rozhodujúca.

384
00:19:56,140 --> 00:19:57,059
čo budeme robiť teraz?

385
00:19:57,059 --> 00:19:57,700
Nerobte paniku.

386
00:19:57,940 --> 00:19:59,380
Išiel som prosiť madam Wang
zasiahnuť.

387
00:19:59,819 --> 00:20:00,499
Možno

388
00:20:00,860 --> 00:20:02,140
stále je priestor to zvrátiť.

389
00:20:12,019 --> 00:20:13,059
Deviata mladá dáma.

390
00:20:13,660 --> 00:20:14,900
Robí túto miestnosť

391
00:20:14,900 --> 00:20:16,299
zdať sa ti povedomý?

392
00:20:18,420 --> 00:20:20,499
Nepripomína ti to?
z rodiny Fu v Huayingu?

393
00:20:27,140 --> 00:20:28,019
Pokračuj. Dotknite sa toho.

394
00:20:28,579 --> 00:20:30,059
Cítiť zrno týchto tehál.

395
00:20:31,339 --> 00:20:33,180
Najvnútornejšia miestnosť západného krídla.

396
00:20:33,980 --> 00:20:35,299
Položený priečne a pozdĺžne,

397
00:20:35,940 --> 00:20:37,380
celkom sto osem tehál.

398
00:20:38,900 --> 00:20:40,739
V tých bezsenných nociach,

399
00:20:41,299 --> 00:20:42,900
Počítal som ich znova a znova.

400
00:20:45,779 --> 00:20:47,180
Teraz tieto tehly

401
00:20:48,499 --> 00:20:50,380
bude ťa potrebovať, deviata mladá dáma,

402
00:20:50,779 --> 00:20:52,140
aby si ich sám spočítal.

403
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
Keď boli noci ťažké znášať,

404
00:20:59,739 --> 00:21:01,779
Bral by som túto medenú mincu

405
00:21:02,579 --> 00:21:03,900
a trieť ho o tehlu

406
00:21:05,140 --> 00:21:06,980
cez

407
00:21:07,380 --> 00:21:08,980
a viac.

408
00:21:11,299 --> 00:21:11,940
Hádajte.

409
00:21:12,940 --> 00:21:14,099
Ako dlho to trvá

410
00:21:17,019 --> 00:21:18,700
nosiť jednu hladkú?

411
00:21:25,819 --> 00:21:26,380
Nechaj ma ísť.

412
00:21:27,259 --> 00:21:27,900
Pustite ma!

413
00:21:29,220 --> 00:21:29,940
Pustite ma!

414
00:21:37,339 --> 00:21:38,620
Prvý deň každého mesiaca,

415
00:21:39,140 --> 00:21:41,499
Musím vypiť misku Chastity Tonic.

416
00:21:42,940 --> 00:21:44,940
Viete, čo je tonikum cudnosti?

417
00:21:45,779 --> 00:21:47,700
Je to uvarený odvar

418
00:21:48,059 --> 00:21:49,019
z gelsemium elegans,

419
00:21:49,299 --> 00:21:51,739
pižmo a arzén.

420
00:21:52,539 --> 00:21:53,539
vypite to,

421
00:21:54,299 --> 00:21:56,539
a vaša pokožka sa rozpadne,

422
00:21:57,299 --> 00:21:59,059
tvoje vlasy budú biele,

423
00:22:00,180 --> 00:22:01,860
a nikdy nebudeš mať deti.

424
00:22:02,980 --> 00:22:04,620
Táto polievka

425
00:22:05,099 --> 00:22:06,499
je horká.

426
00:22:07,220 --> 00:22:08,579
Ale čo je najhoršie

427
00:22:09,700 --> 00:22:11,499
je odštiepený okraj misky.

428
00:22:13,059 --> 00:22:16,099
V priebehu času nosí vaše pery surové.

429
00:22:17,539 --> 00:22:18,940
Desať rokov

430
00:22:18,940 --> 00:22:22,180
stačia na falšovanie úst
už nevie, ako kričať od bolesti.

431
00:22:25,819 --> 00:22:26,900
vydržala som

432
00:22:28,739 --> 00:22:30,220
všetko to utrpenie.

433
00:22:33,140 --> 00:22:34,059
teraz

434
00:22:34,779 --> 00:22:36,860
konečne si na rade ty.

435
00:22:37,620 --> 00:22:38,660
Vypite to.

436
00:22:39,140 --> 00:22:40,259
Vypite to hneď!

437
00:22:41,259 --> 00:22:41,900
Pite!

438
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Rodina Fu

439
00:22:46,700 --> 00:22:48,819
nechal ma desať rokov vdovu.

440
00:22:49,779 --> 00:22:51,860
Mali by ste trpieť ako ja.

441
00:22:52,299 --> 00:22:54,460
Cítiť, čo som desať rokov znášal.

442
00:22:56,460 --> 00:22:57,380
Si blázon.

443
00:22:58,819 --> 00:23:00,420
Zlepšoval som sa.

444
00:23:02,660 --> 00:23:04,620
V noci som mal niekoho vedľa seba.

445
00:23:05,739 --> 00:23:06,819
Ale potom si prišiel ty.

446
00:23:07,579 --> 00:23:08,779
A všetko sa vrátilo,

447
00:23:08,779 --> 00:23:11,579
tých desať rokov som žil ako zver.

448
00:23:15,860 --> 00:23:18,660
Mohli sme ostať
jeden druhému z cesty.

449
00:23:22,539 --> 00:23:25,220
Prečo za mnou stále musíš chodiť?

450
00:23:27,380 --> 00:23:29,140
Prečo si musel prísť do Ganlin?

451
00:23:31,660 --> 00:23:32,579
Čo tak

452
00:23:33,980 --> 00:23:35,460
žiješ tento život

453
00:23:39,860 --> 00:23:41,739
namiesto toho pre mňa?

454
00:24:19,019 --> 00:24:19,900
Prepáč, že meškám.

455
00:24:24,220 --> 00:24:25,180
Vedel som to.

456
00:24:27,819 --> 00:24:29,579
Vedel som, že nezomrieš.

457
00:24:34,940 --> 00:24:36,779
Aký to má zmysel
zo všetkého toho rozruchu teraz?

458
00:24:40,019 --> 00:24:40,980
Zhao Ling.

459
00:24:41,980 --> 00:24:43,860
Nemyslite si, že len malá zručnosť

460
00:24:43,980 --> 00:24:45,779
vás môže dostať priamo na vrchol.

461
00:24:46,499 --> 00:24:47,460
svet

462
00:24:48,579 --> 00:24:50,620
nie je to také jednoduché, ako si myslíš.

463
00:24:51,380 --> 00:24:52,620
hovorím ti,

464
00:24:52,779 --> 00:24:54,940
vaša kariéra končí práve tu.

465
00:24:55,140 --> 00:24:55,860
odteraz

466
00:24:56,739 --> 00:24:58,380
ďalej nepôjdeš.

467
00:25:17,940 --> 00:25:18,539
Poďme domov.

468
00:25:26,900 --> 00:25:27,539
čo?

469
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Vnútri sú ženy.

470
00:25:33,391 --> 00:25:35,691
(Napomenutia pre ženskú sálu)

471
00:25:35,739 --> 00:25:36,620
Pán Zhao.

472
00:25:37,460 --> 00:25:38,779
Nemôžeme to len tak nechať.

473
00:25:39,539 --> 00:25:40,259
Poďme späť.

474
00:25:42,860 --> 00:25:44,140
Vypúšťaš tú zmiju len tak?

475
00:25:46,180 --> 00:25:46,700
Samozrejme, že nie.

476
00:25:48,860 --> 00:25:50,380
(Napomenutia pre ženskú sálu)
Vyrovnáme skóre, jeden po druhom.

477
00:25:52,980 --> 00:25:54,059
Ak to nepomstím,

478
00:25:56,700 --> 00:25:58,140
ako som si ju mohol vziať?

479
00:26:35,099 --> 00:26:36,059
som v pohode.

480
00:26:38,980 --> 00:26:40,819
Som len rád, že si sa vrátil v poriadku.

481
00:26:43,739 --> 00:26:45,460
Nie je to vdova, ktorej sa bojím.

482
00:26:51,620 --> 00:26:53,380
Čoho sa bojím

483
00:26:58,700 --> 00:27:00,059
je svet bez teba.

484
00:27:28,310 --> 00:27:32,177
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

485
00:27:37,940 --> 00:27:38,700
čo?

486
00:27:40,339 --> 00:27:41,460
Mám málo rodinných väzieb.

487
00:27:42,660 --> 00:27:43,779
A pochádzam z armády.

488
00:27:44,259 --> 00:27:45,339
Takže tie tabu ma veľmi nezaujímajú.

489
00:27:47,860 --> 00:27:48,940
Obávam sa
budeš si musieť vystačiť s týmto.

490
00:27:51,136 --> 00:27:55,597
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

491
00:27:59,029 --> 00:28:05,763
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

492
00:28:07,217 --> 00:28:13,375
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

493
00:28:13,815 --> 00:28:17,328
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

494
00:28:17,850 --> 00:28:22,037
♪Stále nás núti veriť♪

495
00:28:22,423 --> 00:28:28,050
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

496
00:28:46,460 --> 00:28:47,940
Bol som príliš netrpezlivý.

497
00:28:49,180 --> 00:28:51,140
Jediné, na čo som myslel, bola rafinácia
útesová soľ, aby ste získali povýšenie.

498
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
Raz som zo seba niečo urobil

499
00:28:55,860 --> 00:28:56,900
a získal právo vziať si ťa...

500
00:28:56,930 --> 00:29:00,272
♪Tak ľahké, no moje kroky
ešte pauza pre teba♪

501
00:29:01,220 --> 00:29:02,980
Už ťa nikdy nenechám trpieť.

502
00:29:02,991 --> 00:29:07,080
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

503
00:29:07,231 --> 00:29:09,900
♪Vytesané do prstencov času♪

504
00:29:11,058 --> 00:29:15,760
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

505
00:29:19,149 --> 00:29:25,863
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

506
00:29:27,183 --> 00:29:33,383
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

507
00:29:34,043 --> 00:29:37,343
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

508
00:29:38,150 --> 00:29:42,290
♪Stále nás núti veriť♪

509
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
Toto je vlásenka z broskyňového dreva.

510
00:29:43,940 --> 00:29:44,700
Hoci

511
00:29:44,700 --> 00:29:45,299
nie je to cenné,

512
00:29:45,660 --> 00:29:46,620
povedala moja matka

513
00:29:47,420 --> 00:29:48,140
odháňa zlo.

514
00:29:51,019 --> 00:29:51,660
Len si to zober.

515
00:29:52,819 --> 00:29:53,460
ja...

516
00:29:53,460 --> 00:29:56,339
Všetky peniaze som minula na sladké koláče
predvčerom.

517
00:29:57,339 --> 00:30:00,180
Tak som len vytiahol pár líšok
zo steny a utkal toto.

518
00:30:00,779 --> 00:30:01,339
odteraz

519
00:30:01,620 --> 00:30:02,819
Budem si dávať väčší pozor na svoje peniaze.

520
00:30:08,339 --> 00:30:09,499
A tiež niečo mám, slečna Xie.

521
00:30:09,579 --> 00:30:10,339
Toto je stuha do vlasov.

522
00:30:10,579 --> 00:30:11,099
slečna Xie,

523
00:30:11,099 --> 00:30:11,739
toto je hrebeň.

524
00:30:21,819 --> 00:30:22,819
dakujem vsetkym.

525
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
(Yu rezidencia)

526
00:30:42,299 --> 00:30:42,940
Mladý majster.

527
00:30:44,059 --> 00:30:45,059
Otvorte ho a pozrite sa.

528
00:30:45,700 --> 00:30:46,339
dakujem.

529
00:30:47,220 --> 00:30:48,019
Nechaj to tam.

530
00:30:49,940 --> 00:30:51,180
Otvor to a uvidíš.

531
00:30:56,299 --> 00:30:58,499
Prešila som ju svetlo krémovou niťou,

532
00:30:58,860 --> 00:31:00,579
so stehmi ako jemné
ako farba narcisu.

533
00:31:06,059 --> 00:31:07,140
Ale toto je farba atramentu.

534
00:31:11,420 --> 00:31:12,539
Nikto z vás by nemal plytvať myšlienkami

535
00:31:12,539 --> 00:31:13,739
o takýchto veciach.

536
00:31:15,499 --> 00:31:16,140
Yake,

537
00:31:16,739 --> 00:31:18,019
venovať sa matke,

538
00:31:18,499 --> 00:31:19,499
spravovať domácnosť,

539
00:31:20,620 --> 00:31:21,779
a nebudem k tebe láskavý.

540
00:31:39,819 --> 00:31:40,420
matka.

541
00:31:41,940 --> 00:31:43,579
Je tak neskoro. Prečo neodpočívaš?

542
00:31:44,779 --> 00:31:46,460
Dokonca si prišiel vzdať úctu.

543
00:31:47,620 --> 00:31:48,819
Prišiel som

544
00:31:50,220 --> 00:31:51,499
aby som s tebou hovoril o Yakeovi.

545
00:31:55,380 --> 00:31:55,980
matka.

546
00:31:57,180 --> 00:31:59,140
Nebolo to pre ňu ľahké,
sobášom z Huayingu do hlavného mesta.

547
00:32:01,099 --> 00:32:02,499
Prosím ťa, aby si jej prejavil súcit.

548
00:32:02,900 --> 00:32:03,779
Nechajte jej niekoho

549
00:32:04,739 --> 00:32:05,980
hovoriť po jej boku.

550
00:32:11,620 --> 00:32:12,539
prosím ťa,

551
00:32:14,019 --> 00:32:14,819
matka,

552
00:32:15,739 --> 00:32:16,940
poľaviť.

553
00:32:22,940 --> 00:32:24,739
Môj syn vidí veci jasne.

554
00:32:26,940 --> 00:32:28,420
Ale matka

555
00:32:29,819 --> 00:32:31,019
ktorá koná za svojho syna

556
00:32:31,539 --> 00:32:32,620
nemôže mať zlý úmysel.

557
00:32:39,539 --> 00:32:40,420
Buďte si istí.

558
00:32:42,259 --> 00:32:43,819
Čo sa týka záležitostí vo vašich komorách,

559
00:32:44,819 --> 00:32:46,180
nebudem zasahovať.

560
00:32:47,579 --> 00:32:48,460
Ďakujem, Majka.

561
00:32:50,380 --> 00:32:50,940
Potom

562
00:32:52,099 --> 00:32:53,140
odídem.

563
00:33:00,620 --> 00:33:02,460
Raz dôvera medzi srdciami

564
00:33:03,819 --> 00:33:05,220
je prasknutý,

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,620
úplne sa rozbije.

566
00:33:08,299 --> 00:33:09,499
Keď nikoho nemá

567
00:33:09,499 --> 00:33:11,259
hovoriť v tomto dome,

568
00:33:13,059 --> 00:33:15,299
uvidíme, či si ešte trúfa
konať tak vysoko a mocne so mnou.

569
00:33:27,259 --> 00:33:29,579
Bol si vynesený na horu
od banditov,

570
00:33:30,420 --> 00:33:32,980
a predsa si sa vrátil v jednom kuse.

571
00:33:35,420 --> 00:33:37,579
Máš nejakú zručnosť.

572
00:33:41,860 --> 00:33:42,779
Si príliš láskavý, môj Pane.

573
00:33:43,940 --> 00:33:45,019
Bol som len

574
00:33:45,460 --> 00:33:46,220
šťastie.

575
00:33:47,180 --> 00:33:48,620
Čakal som, kým budú opití,

576
00:33:48,940 --> 00:33:50,420
potom mi skĺzol laná a bežal som späť.

577
00:33:53,099 --> 00:33:53,779
Pane môj,

578
00:33:55,620 --> 00:33:57,380
teraz, keď sme našli soľnú baňu,

579
00:33:59,980 --> 00:34:01,299
a čo si mi sľúbil?

580
00:34:01,299 --> 00:34:03,059
Naozaj som to sľúbil.

581
00:34:04,220 --> 00:34:05,980
Ale tentoraz,
Bojím sa, že to budem musieť zlomiť.

582
00:34:07,059 --> 00:34:08,699
Nájdeme ďalšiu šancu

583
00:34:08,860 --> 00:34:10,380
aby som ťa odmenil za tvoje zásluhy.

584
00:34:11,019 --> 00:34:11,659
prečo?

585
00:34:13,900 --> 00:34:15,699
Dal som sľub svojim bratom.

586
00:34:16,340 --> 00:34:17,780
Povedal som, že ich povediem k lepšej budúcnosti.

587
00:34:18,940 --> 00:34:20,380
A teraz...

588
00:34:22,340 --> 00:34:23,900
Ako im mám čeliť?

589
00:34:23,900 --> 00:34:26,059
Potom by ste si to mali dobre premyslieť

590
00:34:26,780 --> 00:34:27,539
o

591
00:34:28,659 --> 00:34:30,820
či si v poslednej dobe niekoho urazil.

592
00:34:35,099 --> 00:34:37,300
(Tvoja kariéra končí práve tu.)

593
00:34:37,460 --> 00:34:38,219
(Odteraz,)

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,219
(Ďalej už nepôjdeš.)

595
00:34:46,219 --> 00:34:48,059
Sľúbená zásluha, odišla len tak.

596
00:34:48,619 --> 00:34:49,740
Táto mizerná práca.

597
00:34:49,980 --> 00:34:51,420
Nie je to ani také dobré
ako keď sme pašovali soľ.

598
00:34:51,420 --> 00:34:52,139
To bolo uspokojivejšie.

599
00:34:52,499 --> 00:34:53,659
Tento mizerný token.

600
00:34:53,659 --> 00:34:54,539
Kto chce, môže mať.

601
00:34:54,539 --> 00:34:55,179
Správne.

602
00:34:55,179 --> 00:34:56,340
Koho to vôbec zaujíma?

603
00:35:13,219 --> 00:35:13,659
Správne.

604
00:35:13,685 --> 00:35:14,379
(Yan Guard)

605
00:35:14,420 --> 00:35:15,460
Vy dvaja máte pravdu.

606
00:35:17,499 --> 00:35:18,619
Ale moja matka vždy hovorila:

607
00:35:19,380 --> 00:35:20,219
človek by mal vždy chodiť

608
00:35:21,579 --> 00:35:22,579
spravodlivá cesta.

609
00:35:26,059 --> 00:35:26,539
Poď.

610
00:35:34,380 --> 00:35:34,980
Chuan.

611
00:35:41,820 --> 00:35:43,499
Odteraz takéto veci nikdy nehovor.

612
00:35:44,139 --> 00:35:45,460
Hlboko vo vnútri, pán Zhao

613
00:35:45,460 --> 00:35:46,420
má to ťažšie ako ktokoľvek z nás.

614
00:35:50,860 --> 00:35:51,380
pán...

615
00:35:55,099 --> 00:35:56,260
Čo sa deje, pán Zhao?

616
00:35:58,420 --> 00:35:59,260
Veliteľ Wang

617
00:35:59,659 --> 00:36:00,420
vrátil sa k svojmu slovu.

618
00:36:01,940 --> 00:36:03,059
Moje povýšenie

619
00:36:04,579 --> 00:36:05,780
sa nemusí stať tak skoro.

620
00:36:07,219 --> 00:36:08,740
Otázkou je, kto má Zuo

621
00:36:09,099 --> 00:36:10,260
dokázala sa pripútať,

622
00:36:10,820 --> 00:36:12,019
že dokonca aj veliteľ Wang je opatrný?

623
00:36:18,139 --> 00:36:19,340
Pán Zhao, pamätáte sa

624
00:36:20,219 --> 00:36:21,099
tento kus brokátu?

625
00:36:23,019 --> 00:36:24,099
Tento obláčik-husi vzor

626
00:36:24,300 --> 00:36:26,619
môžu nosiť len civilní úradníci
juniorského štvrtého alebo vyššieho stupňa.

627
00:36:27,340 --> 00:36:28,900
Toto je nedokončený

628
00:36:28,900 --> 00:36:29,980
mužský odev.

629
00:36:40,860 --> 00:36:41,780
poradca Li?

630
00:36:45,340 --> 00:36:46,699
Niet divu, že na tom trval

631
00:36:47,780 --> 00:36:49,699
na prinútení ma
do sály Napomenutí pre ženy.

632
00:36:50,699 --> 00:36:51,579
Myslel som si

633
00:36:52,019 --> 00:36:53,860
bolo to len pre pamätný oblúk cudnosti

634
00:36:54,460 --> 00:36:55,699
získať nejaké politické zásluhy.

635
00:36:56,260 --> 00:36:57,099
nikdy som nečakal

636
00:36:57,980 --> 00:36:59,460
bolo to všetko pre Zuo.

637
00:37:04,260 --> 00:37:05,659
Teraz, keď vieme, kto je náš súper,

638
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
bude sa to ľahšie riešiť.

639
00:37:09,337 --> 00:37:11,897
(Napomenutia pre ženskú sálu)

640
00:37:21,460 --> 00:37:23,539
Prečo si taký nemotorný?

641
00:37:23,740 --> 00:37:25,420
Nemôžeš mi ani poriadne obuť topánky.

642
00:37:29,579 --> 00:37:30,860
Neboj sa.

643
00:37:32,940 --> 00:37:34,900
Všetci si tým prešli.

644
00:37:36,820 --> 00:37:37,699
Líšiš sa mu, však?

645
00:37:38,260 --> 00:37:39,420
Ty malý koláčik.

646
00:37:40,300 --> 00:37:41,980
Opovažuješ sa predo mnou predvádzať?

647
00:37:42,380 --> 00:37:43,219
Ty malý žiarlivec.

648
00:37:43,740 --> 00:37:45,139
Je to len dievča.

649
00:37:45,539 --> 00:37:46,579
Nemá cenu sa hnevať.

650
00:37:54,659 --> 00:37:56,740
Čo je také zábavné

651
00:37:57,260 --> 00:37:58,659
o tom malom skrčekovi, Hanyan?

652
00:37:59,499 --> 00:38:01,059
Keď prídeš nabudúce,

653
00:38:05,380 --> 00:38:07,179
Dám ti niečo ešte lepšie.

654
00:38:12,219 --> 00:38:14,699
Ty naozaj vieš
ako urobiť ľudí šťastnými.

655
00:38:24,499 --> 00:38:25,460
zapamätaj si,

656
00:38:25,460 --> 00:38:26,820
použite bočné dvierka vzadu.

657
00:38:27,219 --> 00:38:28,820
Nedovoľte nikomu, aby vás videl.

658
00:38:35,900 --> 00:38:36,740
odteraz

659
00:38:38,340 --> 00:38:39,980
už tu nemusíte slúžiť.

660
00:38:50,579 --> 00:38:52,019
Tých desať rokov s rodinou Fu,

661
00:38:55,980 --> 00:38:58,099
len ty a ja sme mali jeden druhého.

662
00:39:02,219 --> 00:39:03,619
Títo muži,

663
00:39:04,699 --> 00:39:06,699
vidia ženu a chcú ju ponížiť.

664
00:39:07,699 --> 00:39:08,659
V tomto dome,

665
00:39:14,380 --> 00:39:16,619
stačí, že jeden z nás
musí žiť v tieni.

666
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
(Cnostný, pokojný a správny)

667
00:39:27,980 --> 00:39:29,219
Pozrite sa na túto výšivku.

668
00:39:29,219 --> 00:39:29,900
páči sa ti to?

669
00:39:31,619 --> 00:39:32,619
je to krasne.

670
00:39:33,099 --> 00:39:34,059
Aj tento je krásny.

671
00:39:39,260 --> 00:39:40,420
Kde je moja topánka?

672
00:39:40,780 --> 00:39:42,179
Prečo zostal len jeden?

673
00:39:45,019 --> 00:39:46,820
Tento mesiac je to už tretíkrát.

674
00:39:47,219 --> 00:39:48,539
Naposledy to bola vreckovka.

675
00:39:48,940 --> 00:39:50,380
Predtým náramok.

676
00:39:50,539 --> 00:39:51,659
A teraz dnes,

677
00:39:51,900 --> 00:39:53,019
dokonca aj topánka zmizla.

678
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
Môže byť

679
00:39:57,059 --> 00:39:58,139
straší?

680
00:39:59,420 --> 00:40:00,980
Počuli ste, slečna Xie?

681
00:40:01,380 --> 00:40:02,699
Diali sa zvláštne veci

682
00:40:02,699 --> 00:40:03,579
v sále Napomenutí pre ženy.

683
00:40:04,219 --> 00:40:06,099
Vyšívané topánky slečny Wang

684
00:40:06,099 --> 00:40:07,619
zmizol

685
00:40:07,619 --> 00:40:09,099
na očiach.

686
00:40:10,539 --> 00:40:12,860
Moja malá sestra sa učí
aj v sále Napomenutí pre ženy.

687
00:40:12,860 --> 00:40:14,340
Och, čo máme robiť?

688
00:40:17,099 --> 00:40:18,219
V tomto svete,

689
00:40:18,219 --> 00:40:19,059
neexistujú duchovia ani duchovia.

690
00:40:20,019 --> 00:40:22,300
Niekto si len robí triky
za tým všetkým.

691
00:40:24,219 --> 00:40:25,619
Prosím, netrápte sa.

692
00:40:25,780 --> 00:40:26,659
dostanem sa dnu

693
00:40:26,659 --> 00:40:28,499
tejto záležitosti.

694
00:40:29,059 --> 00:40:29,820
- Dobre.
- Dobre.

695
00:40:30,659 --> 00:40:31,820
Sestra, poďme.

696
00:40:32,499 --> 00:40:33,539
Buďte opatrní na ceste.

697
00:40:33,539 --> 00:40:34,219
- Dobre.
- Dobre.

698
00:40:34,780 --> 00:40:35,340
Poďme.

699
00:40:35,740 --> 00:40:36,179
Poďme.

700
00:40:37,260 --> 00:40:38,980
Je pravda, čo ste povedali?

701
00:40:38,980 --> 00:40:39,980
Samozrejme je to pravda.

702
00:40:39,980 --> 00:40:40,900
Aké strašné.

703
00:40:52,420 --> 00:40:53,539
Naozaj tu niečo nie je v poriadku.

704
00:40:55,940 --> 00:40:57,860
Môže to byť ten poradca Li

705
00:40:58,179 --> 00:40:59,780
skrýva pod skriňou nakuknúť

706
00:41:00,539 --> 00:41:02,820
a kradne
osobné veci dievčat?

707
00:41:05,699 --> 00:41:07,300
Aká zver.

708
00:41:07,900 --> 00:41:09,260
Potrebujeme plán

709
00:41:10,219 --> 00:41:11,940
vytiahnuť tohto hada.

710
00:41:13,139 --> 00:41:14,340
Týmto spôsobom sa zbavíme hrozby

711
00:41:15,420 --> 00:41:17,539
a udržať študentov
pred zranením Zuom.

712
00:41:19,060 --> 00:41:21,060
(Poradna)

713
00:41:21,099 --> 00:41:21,860
Môj Pane.

714
00:41:21,860 --> 00:41:23,699
Smerujete
opäť do rodovej siene?

715
00:41:24,019 --> 00:41:25,260
Nie je skoro čas odklepnúť?

716
00:41:25,380 --> 00:41:26,420
Zvečerieva sa.

717
00:41:26,659 --> 00:41:27,699
Idem do siene predkov

718
00:41:27,699 --> 00:41:28,900
páliť kadidlo pre moju zosnulú matku.

719
00:41:29,579 --> 00:41:30,579
ako syn,

720
00:41:30,820 --> 00:41:32,659
človek by nemal nikdy zabudnúť

721
00:41:32,659 --> 00:41:34,059
láskavosť svojich rodičov.

722
00:41:34,059 --> 00:41:36,860
Niet divu, že si slávny
široko ďaleko ako synovský syn.

723
00:41:38,019 --> 00:41:39,499
Toto je cesta
do sály Napomenutí pre ženy.

724
00:41:39,780 --> 00:41:40,860
Hroby jeho predkov

725
00:41:41,019 --> 00:41:42,059
sú v sále Napomenutí pre ženy?

726
00:41:44,659 --> 00:41:45,380
Tretí brat,

727
00:41:46,059 --> 00:41:47,019
kedy sme

728
00:41:47,019 --> 00:41:48,139
urobíme náš krok?

729
00:41:48,860 --> 00:41:49,499
Ešte nie.

730
00:41:49,699 --> 00:41:50,860
Poďme to najskôr povedať slečne Xie.

731
00:41:55,179 --> 00:41:56,940
Prišiel som ti oznámiť, že som v bezpečí.

732
00:41:57,340 --> 00:41:58,699
Pred pár dňami som počul,

733
00:41:58,699 --> 00:41:59,740
zašiel si pre mňa veľmi ďaleko.

734
00:42:00,420 --> 00:42:01,980
Ale kvôli pravidlám,

735
00:42:01,980 --> 00:42:02,860
nemohol si ich zlomiť.

736
00:42:03,499 --> 00:42:04,699
Napriek tomu si budem pamätať

737
00:42:04,820 --> 00:42:05,900
túto láskavosť.

738
00:42:08,380 --> 00:42:10,139
Vyzeráš byť v jednom kuse.

739
00:42:10,179 --> 00:42:11,579
Vôbec ťa neunavili.

740
00:42:13,340 --> 00:42:15,019
Ďakujem za váš záujem, pani.

741
00:42:15,420 --> 00:42:16,380
Vždy si to budem pamätať.

742
00:42:16,940 --> 00:42:18,659
našťastie
Zhao Ling je rýchly na nohách.

743
00:42:19,340 --> 00:42:20,619
Bolo to tesné, ale nespôsobilo to žiadnu škodu.

744
00:42:21,019 --> 00:42:21,659
Nestojte.

745
00:42:21,659 --> 00:42:22,059
Posaďte sa.

746
00:42:26,380 --> 00:42:27,619
Pani, počuli ste

747
00:42:27,619 --> 00:42:29,179
od slečny Mo

748
00:42:29,300 --> 00:42:31,619
o zvláštnych udalostiach
v sále Napomenutí pre ženy?

749
00:42:33,179 --> 00:42:33,860
Podivné udalosti?

750
00:42:38,460 --> 00:42:40,499
Vyšívaná topánka slečny Wang

751
00:42:40,499 --> 00:42:41,619
zmizla vo vzduchu.

752
00:42:42,139 --> 00:42:43,780
Vreckovka slečny Qian

753
00:42:43,780 --> 00:42:45,139
tiež zmizol bez dôvodu.

754
00:42:45,619 --> 00:42:47,699
Mám podozrenie, že tam Zuo ukrýva muža,

755
00:42:47,699 --> 00:42:49,460
poškodzovať povesť mladých dám.

756
00:42:49,740 --> 00:42:51,420
Teraz potrebujem vašu pomoc, madam.

757
00:42:51,900 --> 00:42:53,219
Tento druh špiny

758
00:42:53,420 --> 00:42:55,420
potrebuje niekoho ako si ty
aby som tomu dal stopku.

759
00:43:00,300 --> 00:43:01,260
Dobre.

760
00:43:01,499 --> 00:43:04,019
Ukáž mi, ktorý špinavý darebák

761
00:43:04,219 --> 00:43:06,579
trúfa si zahrať
priamo pod nosom.

762
00:43:21,103 --> 00:43:24,800
(Napomenutia pre ženskú sálu)

763
00:43:27,744 --> 00:43:29,544
(Napomenutia pre ženskú sálu)

764
00:43:31,833 --> 00:43:33,730
(Napomenutia pre ženskú sálu)

765
00:43:35,619 --> 00:43:36,380
Otvorte dvere!

766
00:43:36,860 --> 00:43:37,619
Otvorte dvere!

767
00:43:38,260 --> 00:43:39,059
Teraz otvorte dvere!

768
00:43:39,059 --> 00:43:39,740
Otvorte dvere!

769
00:43:46,036 --> 00:43:48,561
(Ďalšia epizóda)

770
00:43:49,380 --> 00:43:50,460
Práve som dostal svoje objednávky.

771
00:43:50,900 --> 00:43:52,619
Sprevádzam zásoby
zajtra do mesta Shaqiong.

772
00:43:53,300 --> 00:43:54,659
Dávajte si pozor, keď ste v meste Ganlin.

773
00:43:56,539 --> 00:43:58,860
Myslíte si, že som sa dostal tam, kde som dnes?

774
00:43:59,619 --> 00:44:02,460
kvôli môjmu švagrovi?

775
00:44:03,659 --> 00:44:04,499
Je to preto

776
00:44:04,699 --> 00:44:06,860
je mi lepšie

777
00:44:07,260 --> 00:44:08,820
než všetka tá zbytočná svinstvo.

778
00:44:10,579 --> 00:44:12,340
Len o jedno miesto nad tebou,

779
00:44:13,619 --> 00:44:14,940
a môžem ťa rozdrviť.

780
00:44:18,659 --> 00:44:20,460
Zhao Ling zaútočil na nadriadeného dôstojníka.

781
00:44:20,740 --> 00:44:22,139
Vzdoroval vojenským rozkazom.

782
00:44:22,900 --> 00:44:24,499
Zabite ho na dohľad!

783
00:44:36,800 --> 00:44:41,120
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

784
00:44:44,720 --> 00:44:49,080
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

785
00:44:51,200 --> 00:44:55,840
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

786
00:44:56,080 --> 00:44:58,880
♪Vytesané do prstencov času♪

787
00:45:00,040 --> 00:45:04,680
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

788
00:45:07,880 --> 00:45:14,720
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

789
00:45:15,600 --> 00:45:22,120
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

790
00:45:23,080 --> 00:45:26,520
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

791
00:45:27,040 --> 00:45:31,240
♪Stále nás núti veriť♪

792
00:45:31,520 --> 00:45:37,200
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

793
00:45:49,320 --> 00:45:53,200
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

794
00:45:57,120 --> 00:46:01,120
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

795
00:46:02,840 --> 00:46:07,520
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

796
00:46:07,840 --> 00:46:10,520
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

797
00:46:11,600 --> 00:46:16,440
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

798
00:46:19,960 --> 00:46:26,880
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

799
00:46:27,760 --> 00:46:34,240
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

800
00:46:35,120 --> 00:46:38,640
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

801
00:46:39,080 --> 00:46:43,440
♪Stále nás núti veriť♪

802
00:46:43,640 --> 00:46:49,360
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪